té tát

Friendly

Le mot vietnamien "té tát" est un terme qui désigne une action de blâmer ou de critiquer fortement quelqu'un. C'est souvent utilisé dans un contexte où une personne est accablée de réprimandes ou où elle reçoit un flot de paroles dures.

Définition :

1. Mắng té tát : Cela signifie "accabler de réprimandes redoublées". Par exemple, une mère qui gronde son enfant pour avoir mal agi peut le faire en utilisant un ton sévère et en multipliant les reproches.
2. Nói té tát : Cela se traduit par "lancer un flot de paroles dures". Cela peut être utilisé lorsque quelqu'un exprime sa colère ou son mécontentement de manière très directe et sans ménagement.

Exemples d'utilisation :

• Dans une situation familiale :

  • "Mẹ mắng té tát con trai vì đi học muộn." (La mère gronde sévèrement son fils pour être rentré tard de l'école.)

• Dans un contexte professionnel :

  • "Sếp đã nói té tát với nhân viên về sự thiếu trách nhiệm." (Le patron a durement critiqué l'employé pour son manque de responsabilité.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus avancés, "té tát" peut être utilisé pour décrire des critiques publiques ou des débats houleux, où les participants échangent des mots très durs. Par exemple, dans une réunion, un employé pourrait "nói té tát" pour exprimer son désaccord avec la direction.

Variantes du mot :

• Té tát peut être utilisé avec d'autres verbes pour enrichir la phrase, comme "chỉ trích té tát" (critiquer sévèrement) ou "phê phán té tát" (réprimander sévèrement).

Significations différentes :

Bien que "té tát" soit principalement utilisé pour désigner des critiques ou des réprimandes, il peut aussi être employé de manière légèrement humoristique ou exagérée, par exemple, pour décrire une situation où quelqu'un "mắng té tát" pour une petite erreur, rendant la critique plus légère.

Synonymes :

• Chỉ trích : critiquer
• Phê bình : réprimander
• Mắng : gronder

Academic

xml version="1.0" encoding="utf-8"?té tátMắng té tát accabler de réprimandes redoublées ;Nói té tát lancer un flot de paroles dures.